AISubs v3.7
[The presents arrived!]
- Amazing! - Wow!
- It's a present! - It's a present!
- It's so nice! - It's so nice!
- It's a present! - It's so nice!
- I'm so happy! - I'm happy!
- Shall we open it? - Yes!
- Wow!
- It's so nice! - Yay!
- Yay!
- Are you ready? - Yes!
- Ready and... - Cheers!
[The presents arrived!]
- Wow!
- It's so good!
- Oh gosh! We're drinking alcohol face-to-face!
- Going to get some freshness!
- Micularly drinking together!
- Yeah!
[Kaylene somersaults drunkenly.]
There's food too, so let's eat while we're at it.
- Sounds good. - Sounds good.
- Let's eat. - Let's eat.
[Let's eat while we're at it!]
Do you want something to eat?
- Do you want anything? - She's saying she wants something to eat.
[She wants something to eat!]
- What would you like? - Saku-chan?
- Brown cake. - Brown cake.
- I'll have a fried chicken. - I'll have a fried chicken.
- Just one? - Just one.
- Okay, two. - Two.
- I'm greedy. - I'm greedy.
[She's greedy for food!]
- Two cameras. - What are you eating?
Are you trying to look good?
- Are you trying to look good? - Are you trying to look good?
I don't know if you're looking at me or not.
- How is it? - Huh?
- Why are you putting it like that? - Why are you putting it like that?
She saw me putting it like that.
- What color do you want? - Red.
- Red? - Yes.
- Can I take a picture of you? - Yes, of course.
- Repentance? - I have my own.
I didn't notice that you were secretly making miso soup.
- But I wanted to see it, too. - Really?
- I really wanted to see it. - I went to get it, but I didn't notice it.
- It must be interesting. - Yes, it is.
- I have one! - What is it?
- I rode a motorcycle. - Yes.
- First of all, I wanted to call you, but I couldn't because you were the MC. - Really?
- I regret that you couldn't ride it. - Yes.
- But I have one big regret. - Really?
- I just remembered it. - What is it?
- I gave oranges to my juniors on a show in Nogizaka, right? - Yes.
- But I forgot about it. - I just put oranges in the back of my motorcycle.
- I didn't do it. That's a big regret. - That's a serious regret.
- I really regret it.
- But you sometimes forget it. - Yes.
- Also, you were not riding it. - You were not riding it.
- But you were not riding it. - You were not riding it.
- You could have fooled me, but you said "I forgot about it." - That's cute.
- I was surprised that you forgot about it. - I was surprised that you forgot about it.
- You said "I forgot about it." - I did.
- You should have said it. - I should have said it.
- You could have fooled me, but you said "I forgot about it." - I said "I forgot about it."
- I'm sorry. I regret it. - I'm sorry. I regret it.
They were very serious about it.
I have a lot of regrets about it.
Every time I watch a 46-hour TV show, I make a mistake.
I have a lot of regrets about it.
On the last day, I was hosting a show with Kubo and Shiori.
When I was hosting a show with Kubo and Shiori,
when we reached 800,000 subscribers,
we pulled a lottery and did cosplay.
Kubo pulled my costume.
I was hosting a show and did cosplay all of a sudden.
I was embarrassed about it.
I want Kubo and Shiori to reflect on it.
It's okay because we didn't do it in the end.
If we can perform it somewhere, we will do it.
I don't know.
We will do our best to reach 1 million subscribers.
That's my regret.
It's not mine, but can I say it?
I didn't drink a lot of beer.
But it's good.
Is it good?
I feel like I'm dancing.
It's my first time, but I think I can do it.
I can't do it at all.
I thought it was an adult's taste.
Did I grow up?
Hurry up, Sarah!
I'm here to complete it!
My seniors were watching me, too.
Well...
I cried in front of Oriken.
I don't know...
She always makes me laugh and I was happy to see her.
But I couldn't stand it and cried.
But I love you, Ms. Oriken. I hope we can meet again.
What did you do?
I did a lot of things.
First of all...
I read a lot of kanji.
I didn't know you read a lot of kanji.
I read a lot of kanji.
I thought I could do it.
But I was nervous and I had to look at the camera.
So I bit my tongue.
I see.
Also, the TV was too noisy.
But it was funny.
I felt sorry for the fans.
That's why you could do it.
Really?
It's done!
I planned a prank.
But...
I drew a picture because I didn't want you to see it.
I drew a picture.
Asuka found out that I looked like Maya.
So, I drew a picture that wasn't Maya.
You drew a picture of Tulip, didn't you?
Yes, I made Asuka smell Maya.
I see.
But, isn't Asuka amazing?
She was surprised.
Asuka found out that I looked like Maya.
So, she was surprised.
She often watches your videos.
Yes, she does.
Asuka drew a picture of Maya.
It looks like seafood.
It looks delicious.
You are eating too much.
I'm eating chicken.
Let me try it.
Okay.
It looks delicious.
Is it good?
Yes, it's very delicious.
It's good.
It goes well with shrimp.
Cream cheese goes well with shrimp.
Is there cream cheese?
Yes, it's in the sandwich.
It's around here.
It looks delicious.
It's good for breakfast and lunch.
It's sweet.
Do you usually drink alcohol?
A little bit.
How is it? Is it good?
It's good.
Okay.
You have grown up.
Do you drink a lot?
Yes.
Sometimes, I drink while eating.
What do you eat with beer?
Beer?
What do you eat with beer?
I don't know.
But, I think it goes well with anything.
What do you eat with beer?
What do you eat with rice?
Bagna Cauda?
Do you call it "bagna cauda"?
I think it's "bagna cauda".
I think it's a mixture of vegetables.
Here is the sauce of "bagna cauda".
Is there "bagna cauda" sauce?
You dip "bagna cauda" in vegetables and eat it.
I didn't know that.
I thought it was just a dip.
I'm glad you know it.
What is it?
Well...
I was supposed to run 50 meters.
At that time, my shoelaces were loosened.
Really?
I'm glad you know it.
You're Cinderella, aren't you?
Yes, I am.
You're Cinderella with both legs.
Yes, I am.
I lost both of my legs.
And I lost my timing.
It's frustrating and I regret it.
If you hadn't done it, you would have done it earlier.
Yes, I would have done it within 9 seconds.
But I regret it now.
There are many reasons.
On the second day of "Humanity", a knight stood up without standing up.
He stood up.
I was wondering how he could stand up.
He didn't stand up.
I regret it so much.
I was surprised.
Why is he standing up?
I realized it.
I'll be careful.
Thank you.
I regret it.
Please sit down.
I regret it.
You're not good at writing.
Why?
I was doing a brainwashing mission.
Thank you for thinking about balance.
I regret it.
I don't know why.
You were holding your pen all the time.
You were writing with your tip of your pen.
I regret it.
I couldn't run faster.
You were fast.
You said it in front of me.
I wanted to contribute more.
I was in 10th place in our team.
I thought I could do something.
I totally understand you.
But...
I regret it.
Did you do well in sports when you were little?
No, I didn't.
What kind of sports did you participate in?
I was in a bargain sale.
I was in a puncture course.
I was in a crab course.
I was in a tugboat course.
Don't make fun of me.
I can't believe it.
I didn't know what to do at first.
But, I saw everyone's efforts.
Everyone succeeded in new challenges and big projects.
But, I couldn't do anything.
I couldn't contribute to sports.
What I thought I had done my best...
What you are doing now...
It's like a competition.
I think I haven't done my best at all.
I want to do my best in the future.
I think so, too.
In the first day of sports day, we had "Dance, Dance, Tomoe".
At that time, I wasn't good at sports at school.
So, I participated in a lot of group sports.
Like "Tomoe".
I didn't throw one ball at a time.
I threw a lot of balls at once.
I knew it.
I tried to practice it.
But, it was too early to switch songs.
It was too early.
"Dance, Dance, Tomoe" was over and I couldn't throw a ball at all.
I regret it.
Don't make a mistake like me and don't throw a ball at all.
I regret it.
Thank you.
Baby.
Asuka, baby.
Is it OK for a baby to bring this?
It's called "Asuka, baby".
Do you know it?
She is funny.
She is funny when we do it for 46 hours.
She hasn't laughed with me for a long time.
You're right.
Really?
She is hurt more than double.
I'm sad.
It's terrible.
Drink it.
You, too.
Thank you.
What is it?
I see.
I was surprised.
Was it OK?
Everyone is taking a picture.
Let's take a selfie.
It goes well with the costume.
You're right.
I was wrong.
I'm enjoying it.
It's great.
It's great, isn't it?
It's like a launch.
It's good.
I feel like it's over.
Me, too.
I was hit.
You're fast.
I was hit by a beer.
Thank you very much.
I'm embarrassed.
You don't talk to me.
I'm lonely.
You're wrong.
What?
You don't talk to me.
My eyebrows are cold recently.
It's not cold.
It's cold.
Recently, I've been happy because you've been giving me a hard time.
You said it in a happy mood.
That's right.
You said you'd answer me.
You said you'd give me a hard time recently.
I'm very happy about it.
I thought you were getting closer.
I'm getting closer.
That's why I got rid of my eyebrows and eyelashes.
That's right.
I got rid of my eyebrows.
Doesn't it sound weird when you say "eyebrows"?
It sounds weird.
I'm getting closer to you.
I want to get closer to you.
You're cute.
But I'm Ayame, right?
I'm sorry.
I can't give you up.
I can't give you up no matter what.
I'm sorry if you get any closer.
I'm Ayame.
I'm sad.
I'm sorry.
I want to get closer to you.
But I'm going home for a break.
Really?
Yes, please come.
Please cook for me.
No problem.
But I can't do it unless you decide it for me.
That's right.
Let's call each other on our day off.
Let's do that.
Thank you.
Yay!
We made a promise.
Let's toast.
Cheers!
I'm happy.
It's my first time to drink with you.
Really?
I lied.
It's my first time in a year.
Did you make a prank?
I did catering.
Oh, I see.
I made miso soup.
Oh, really?
I gave it to Nao, too.
Oh, really?
Before the sports day.
Oh, really?
Yeah.
You don't remember, do you?
I don't remember at all.
Akadashi?
No, Asari, Asari, Asari.
Asari...
I don't know at all. I don't know even if you tell me.
I'm sure Nao wore it.
Really?
Oh, my God! What should I do?
You don't remember, do you?
You know, if you don't notice it, it's really cold, isn't it?
But if no one noticed it, even if I said "ohashi", you didn't notice it, did you?
Really?
Wow!
We're surrounded by four generations of people.
But I feel like I've talked to everyone for 46 hours.
Yeah, I'm glad you did.
Yeah.
I had a lot of fun playing human trafficking with Manatsu-san.
Oh, really?
Yeah.
Wasn't it scary?
Was it okay?
It was a little scary.
Are you good at drawing?
No, I'm not good at it, but...
You know what I mean?
You're laughing all the time.
No, I'm not laughing.
You look like you're laughing all the time.
What's with that face?
Sakura, go and reflect on yourself.
I have to go.
I have to go and reflect on myself.
You're the only one who's going to go this way.
Everyone's going in different directions.
I have to go.
When you're done here...
Do you want me to go alone?
No, no, no.
I'm going to look around from here.
You're great.
You said you wanted to support loneliness together.
I was moved by that.
I was surprised.
I was watching you from behind.
I thought so, too.
And you have a great style.
You know Sakura's "house"?
At that time, you and Maya said, "Isn't your style really good?"
That's where I'm going.
From the audience's point of view, I can't see your face.
You're too small.
I can't see you.
See you later.
I'm fixing my bangs.
It was when I became an emcee.
On the second day, I was an emcee with Asuka Saito from noon to evening.
Asuka was an emcee with me.
I was different from my usual self.
I'm proud of myself.
I was different from my usual self.
I couldn't be like an emcee.
It's almost time for the show to end.
Did you have fun?
Yes, we did.
It was like a party.
We were talking about everything.
We ate croquettes right before you started talking.
We want to drink together.
I'm sorry.
I didn't expect you to be so cute.
That's not fair.
It was fun.
We got to know each other better.
That's right.
We got to know each other better.
That's good.
We will do more challenges in the future.
Please look forward to it!
What?
What is it?
I think I've heard of it.
Have you heard of it?
Oh my god, you are too free.
How many times have you heard of it?
Sorry, I'm not sure.
What do you mean "sorry"?
Sorry!
Try singing with your eyes.
Try singing with your eyes and you'll be able to do it.
Really?
But I don't know this one.
I don't know this one.
You can say it.
I can't.
I love you!
I got it!
Let's get quiet and make a toast.
Shall we make a toast?
Let's make a toast!
Let's make a toast.
Wait, wait, wait!
Thank you for your hard work!
What? You said it, didn't you?
You said it!
What?
Wait, you said it for the second time.
I said it for the second time.
Oh my god, you did it for the second time?
It's strange that you did it for the second time.
Really?
No, I didn't.
Sorry.
I'm working now.
Have fun!
Cheers!
How is it?
It's fun!
Okay, then.
Take care of yourself.
Bye-bye!
Nagisaka Forty-six!
Modern selection news!
Today's home-drinking segment!
Umezao-san at work!
Hi! I'm at a home-drinking party!
Let's go and have a look!
Excuse me!
Hello!
Miru-san, what kind of party is it today?
Since Kubo-chan is 20 years old, we thought we'd have a home-drinking party.
Congratulations!
It's my first home-drinking party, so I'm excited!
We can finally drink together! Let's drink a lot today!
Yeah!
By the way, since April 1st, more than 18-year- olds became adults.
Does that mean you can drink alcohol from the age of 18?
No, you can still drink alcohol when you are over 20 years old.
Hmm...
Which one was it?
Well, it's okay!
Oh, well, since we're here, let's call the members who are 18 years old!
Wait a minute!
All right!
Stop!
Even after you become an adult, you can only drink alcohol when you are under 20 years old.
Drinking under the age of 20 will have a negative impact on your brain and body development.
Even if you can drink alcohol when you are under 20 years old,
let's enjoy a moderate amount of alcohol.
Excessive drinking will increase your risk of life- threatening diseases.
If there's anyone around me who remembers it wrong, I'll tell you!
I learned something!
No, you should know it.
Having a fun home-drinking party is wonderful, but let's enjoy it while keeping the rules!
Let's go to the next house!
(Ending song)
Next is this person.
Umezawa-san!
Hello! Let's take a look!
Excuse me!
Hello!
Are you enjoying drinking at home?
Yes! I'm not a strong drinker, so I'm enjoying drinking slowly.
As expected of you, Ayane-san! You're an adult!
But let me drink more!
It's boring if you don't drink!
So I want you to drink more!
Drink up!
Ayane-san! Drink up!
Let's drink together!
Drink up! Ayane-san! Drink up!
Let's drink together!
Drink up!
Stop!
No way!
Don't force yourself to drink!
One drink is dangerous, so don't do it!
I'm sorry!
Let's get our minds together and do something fun together!
Let's do it!
Even at a drinking party with a close friend, don't forget to think of your partner!
Let's enjoy drinking at our own pace!
Let's go to the next otaku!
Next is this otaku!
Umezawa-san!
Okay! Let's take a look!
Excuse me!
Hello!
What are you drinking now?
I'm drinking clear Asahi now.
It's delicious, isn't it?
Drinking at home can be done easily, so it's good, isn't it?
It's good!
Thank you for waiting! I bought a lot of snacks!
Welcome back! You were late!
I happened to have a night shift on my way home, so I took a drink on the bench while eating sashimi.
Did you drink outside?
Did you bring back the trash?
Of course I did!
You know, bringing back the trash is one of the basics!
Wow!
It's good if you know it.
I bought a lot of snacks, so let's eat together!
What would you like, Ayane-san?
I don't think I need snacks.
You don't need it?
What about this?
This? This?
I like to enjoy drinking alone without eating snacks.
Stop!
When you drink alcohol, it's basic to enjoy it with food.
If you don't do that, you'll get drunk faster.
And don't forget to take water other than alcohol!
I see. I'll be careful.
Enjoying alcohol while enjoying snacks is an adult's way of drinking, isn't it?
Let's go back to the studio!
Be careful not to drink too much and enjoy drinking with snacks!
Let's go to the next otaku!
Next is this otaku!
Umezawa-san!
Okay! Let's take a look at it right away!
Excuse me!
Wow! Ouchiohanami is the best!
It's getting excited right away!
Hello! It looks like you're having a lot of fun!
What is the charm of Ouchiohanami?
It's a place where you can relax together.
It's warm at home.
Oh, I'm a little drunk. I'll go take a bath and refresh myself.
How about you two?
We'll go!
Let's go!
Umezawa-san! Stop!
Stop! Stop!
Stop!
Drinking while drunk is very dangerous!
You just feel like you're sober, but you're actually not!
And by warming up, your blood circulation improves,
and you may get drunk and lose your mind due to rapid blood pressure changes.
When you drink in the evening, it's best to finish your work first.
And don't drink too much and don't drink too much.
I'm sorry!
It's early in the morning, so let's have some fun today!
You're right!
When you drink at home, you should finish your work first and then have fun!
That's all for today!
Please try to drink at home in a proper and fun way!
Goodbye!
[Official Voice Actors Channel]